6月26日下午，在世界文化旅游名城济宁（曲阜）论坛上发布了《世界文化旅游名城济宁尼山宣言》，向全球旅游城市发出倡议，共同推动文化资源的高质量利用、探索新的文化表达与传播方式、发挥文化旅游的战略性价值、深入挖掘各具特色的地域文化旅游、借鉴科学有效的经验推动文化旅游创新、提升以城市为主体的文旅产业竞争力、促进居民文化与城市文化相融合、加强世界旅游文化名城的交流与合作。中英文对照全文如下：
世界文化旅游名城济宁（曲阜）论坛尼山宣言
Jining(Qufu)ForumonWorldFamousCulturalTourismCities
—NishanDeclaration
今天，来自全球各地的世界旅游城市联合会会员城市代表，相约孔孟之乡、运河之都、文化济宁，在圣境尼山共同参加世界文化旅游名城济宁（曲阜）论坛。
Today,representativesofWorldTourismCitiesFederation(WTCF)membercitiesfromallovertheworldaregatheringhereinNishanSacredLandofJiningknownasaculturalcity,acityofcanalsandthehometownofConfuciusandMencius,fortheJining(Qufu)ForumonWorldFamousCulturalTourismCities.
城市是每个国家和地区经济活力最强劲的空间，也是每个国家和地区文化遗存最丰富的空间。对于塑造城市文化形象、挖掘城市文化资源、提升文化资源利用水平、释放文化资源潜在价值，具有重要作用。
Citieshavethestrongesteconomicvitalityandrichestculturalheritageineverycountryandregion.Worldfamousculturaltourismcitiesplayanimportantroleinshapingcities’culturalimage,tappingculturalresourcesofcities,improvingthelevelofculturalresourcesutilizationandreleasingthepotentialvalueofculturalresources.
为进一步彰显文化在旅游中的重要性，我们向世界旅游城市发出倡议：
Tofurtherdemonstratetheimportanceofcultureintourism,weherebyissueaninitiativetoworldtourismcities:
一、推动文化资源的高质量利用。要切实加大文物保护力度，推进文物合理适度利用，提高文化资源、文物资源的旅游化利用水平，让收藏在博物馆里的文物、陈列在广阔大地上的遗产、书写在典籍里的文字都活起来。要制定科学的文化旅游发展战略，提升文化资源保护利用，推动文化资源的可持续利用与发展。
First,promotingthehigh-qualityutilizationofculturalresources
Weshouldstepupthepreservationofculturalrelics,promotetherationalandmoderateuseofculturalrelics,andimprovethelevelofthetourism-orientedutilizationofculturalresourcesandrelics,tobringaliveculturalrelicsinmuseums,culturalheritageonvastlandandtextsofclassics.Weshouldmapoutscientificstrategiesforculturaltourismdevelopment,improvethepreservationandutilizationofculturalresources,andpromotethesustainableutilizationanddevelopmentofculturalresources.
二、探索新的文化表达与传播方式。要注重对文化核心要素的挖掘，以世界语言加以阐释，赋予经典文化新的表达方式。要推动优秀传统文化资源的创造性转化，与当代信息科学技术相结合，以智慧化的方式推动文化形态的创新与传播，让古老的文化焕发出新的生机。
Second,exploringnewwaysofculturalexpressionanddissemination
Weshouldexplorecoreculturalelements,interprettheminworldlanguagesandgivenewwaysofexpressiontoclassicalcultures.Weshouldpushforwardthecreativetransformationoffinetraditionalculturalresources,integratethemwithcontemporaryinformationsciencetechnology,andpromotetheinnovationanddisseminationofculturalformsinintelligentways,torejuvenateancientcultures.
三、发挥文化旅游的战略性价值。要把文化旅游的战略纳入城市发展规划中来，利用好文化资源，形成旅游城市独特的文化品格和文化魅力，使其成为城市旅游的重要标识。要建设良好的文化旅游环境，提升城市的旅游品质，使旅游城市更具吸引力和竞争力。
Third,leveragingthestrategicvalueofculturaltourism
Weshouldincorporateculturaltourismstrategiesintocitydevelopmentplans,makegooduseofculturalresources,fostertheuniqueculturalcharactersandcharmoftourismcities,andmakethemimportantsymbolsofcitytourism.Weshouldcreatefavorableculturaltourismenvironmentandimprovethetourismqualityofcities,tomaketourismcitiesmoreappealingand